 GŁÓWNE MENU | 
|
| O SERWISIE |
|
| HISTORIA |
|
| BIOGRAFIA |
|
| DYSKOGRAFIA |
|
| GALERIA |
|
| DOWNLOAD |
|
| CZYTELNIA |
|
|
 |
|
|
Albumu 'Nevermind' - teksty piosenek ich tłumaczenia oraz znaczenia
|
|
Tył okładki
|
Data wydania: 24 wrzesnia 1991
Wytwórnia: Geffen Records
Produkcja: Butch Vig
Miejsce nagrania: Sound City Studios w Van Nuys (California)
Skład w czasie nagrywania:
Kurt Cobain - wokal/gitara
Krist Novoselic - bas
Dave Grohl - perkusja
|
|
| |
|
|
Na wstępie chciałbym zaznaczyć, że jest to pierwszy album NIRVANY jaki słyszałem - a do pierwszych rzeczy zawsze ma się sentyment i respekt...
Na końcu muszę dodać, że grupa z góry wiedziała, że płyta musi się dobrze sprzedać i ułożyła kawałki tak aby szybko wpadały w ucho. Można nawet stwierdzić, iż jest to komercyjna i trochę popowa płyta, ale nie zmienia to faktu iż album dla mnie jest doskonały.
| |
|
 |
|
Teksty, tłumaczenia i znaczenia utworów
|
|
1. Smells Like Teen Spirit (Zalatuje Teen Spiritem)
Najbardziej znana, najbardziej chwytliwa i najbardzizej wpadająca w ucho piosenka NIRVANY. Hymn sfrustrowanego pokolenia X, a nawet piosenka, która miała zostać grana w kościele im. Kurta Cobaina :]. Jest to doskonały przykład twórczości Kurta. Utwór który w sposób prawie niezauważalny przechodzi z lekkiego motywu do wręcz metalowych riffów. Do tego doskonały wokal. Naprawdę znakomita mieszanka. Plus jeszcze solówka, która nie pozostawia wiele do życzenia... Kto nie słyszał niech się wstydzi. Samą nazwę dla tej piosenki zainspirowało zdanie wypowiedziane przez Kathleen Hanne z zespołu Bikini Kill. Gdy wróciła ona z Kurtem z hotelu, powiedziała mu: 'Pachniesz jak Teen Spirit'. Cobain myślam wtedy, że to komplement, jednak jak się później dowiedział, Teen Spirit to najtańszy i najgorszy dezodorant dla nastolatek, który jednym słowem śmierdzi... :D
|
Load up on guns, bring your friends
its fun to lose, and to pretend
Shes overboard, and self-assured
[Shes over-bored, Myself assured]
I know, I know, a dirty word
[Oh, no, I know, a dirty word]
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, how low? (x2)
hello, hello, hello
With the lights out, its less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid, and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, (guitar riff) Yay, (guitar riff) Yay
Im worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, how low? (x2)
hello, hello, hello
With the lights out, its less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid, and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, (guitar riff) Yay, (guitar riff) Yay
(Guitar solo)
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess, it makes me smile
I found it hard, its hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, hello
Hello, hello, hello, how low? (x2)
hello, hello, hello
With the lights out, its less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid, and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
A denial (x9)
|
Naładujcie
pistolety i przyjdźcie z przyjaciółmi
Fajnie jest przegrywać i udawać
Ona jest znudzona i pewna siebie
O nie, znam brzydkie słowo
Jak leci, jak
leci, jak leci, jak zleci?
Jestem najgorszy
w tym, co robię najlepiej
I czuję się błogosławiony za ten dar
Nasza mała grupa zawsze była (dziki tłum)
I zawsze będzie, aż do końca
Jak leci, jak
leci, jak leci, jak zleci?I zapominam, po
co właściwie smakuję
A no tak, to chyba mnie rozwesela
Trudne to było, trudno to było znaleźć
No cóż, nie istotne, nie ważne
Jak leci, jak
leci, jak leci, jak zleci?
Gdy zgasną światła, nie
jest tak niebezpiecznie
No więc jesteśmy, zabaw nas
Czuję się głupio i zarażam
Mulat
Albinos
Komar
Moje libido
Ojej, wyparłem się
|
|
2. In Bloom (W Rozkwicie)
Początek utworu niemal tak dynamiczny jak SLTS, zwrotka łagodna, refren znów zwariowany i ostry. Czyli standardowa 'nirvanowska' budowa utworu :). Piosenka ta traktuje o człowieku, który wyrósł już z tytułowego 'rozkwitu' i ma żone oraz dzieci. Swoje pociechy chce sprzedać za jedzenie (ahhh dziwny ten Cobain :P), jednak nie martwi się tym za bardzo, ponieważ jak wyznaje przyjacielowi, 'może mieć ich jeszcze kilkoro'. W piosence jest również nawiązanie do jego przyjaciela Dylana. Utwór ten ukrywał sobie tak głęboką wnętrzność, że zaczął sam 'żyć' poza Nirvaną. Nakręcono do niego przezabawny teledysk w którym zespół ukazany jest niczym Beatlesi. Cobain od czasu kręcenia tego teledysku tak polubił okulary w grubych oprawach, że nie rozstawał się z nimi przez kilka następnych miesięcy.
|
Sell the kids for food
Weather changes moods
Spring is here again
Reproductive glands
Hes the one who likes all the [our] pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he dont know/knows not what it means
Dont know/knows not what it means and I say...
Hes the one who likes all the [our] pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he dont know/knows not what it means
Dont know/knows not what it means and I say aaah
We can have some more
Nature is a whore
Bruises on the fruit [Bruise some fruit]
Tender age in bloom
Hes the one who likes all the [our] pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he dont know/knows not what it means
Dont know/knows not what it means and I say...
Hes the one who likes all the [our] pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he dont know/knows not what it means
Dont know/knows not what it means and I say
aaaaaaaaah
Hes the one who likes all the [our] pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he dont know/knows not what it means
Dont know/knows not what it means and I say...
Hes the one who likes all the [our] pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he dont know/knows not what it means (x3)
Dont know what/knows not it means and I say
aaaaaaaaah
|
Sprzedaj dzieci za jedzenie
- pogoda zmienia nastroje
Wiosna znów nastała
- gruczoły rozrodcze
Hej - to właśnie on
Lubi wszystkie nasze ładne piosenki
I lubi śpiewać z nami
I lubi strzelać z pistoletu
Ale nie wie, co to znaczy
Nie wie co to znaczy, gdy mówię:
To właśnie on
Lubi wszystkie nasze ładne piosenki
I lubi śpiewać z nami
I lubi strzelać z pistoletu
Ale nie wie, co to znaczy
Nie wie co to znaczy, gdy mówię...
Możemy mieć jeszcze inne - natura to dziwka
Obity owoc - młody wiek w kwiecie
Hej - to właśnie on
Lubi wszystkie nasze ładne piosenki
I lubi śpiewać z nami
I lubi strzelać z pistoletu
Ale nie wie, co to znaczy
Nie wie co to znaczy, gdy mówię:
To właśnie on
Lubi wszystkie nasze ładne piosenki
I lubi śpiewać z nami
I lubi strzelać z pistoletu
Ale nie wie, co to znaczy
Nie wie co to znaczy, gdy mówię...
To właśnie on
Lubi wszystkie nasze ładne piosenki
I lubi śpiewać z nami
I lubi strzelać z pistoletu
Ale nie wie, co to znaczy
Nie wie co to znaczy, gdy mówię:
To właśnie on
Lubi wszystkie nasze ładne piosenki
I lubi śpiewać z nami
I lubi strzelać z pistoletu
Ale nie wie, co to znaczy
Nie wie co to znaczy x 2
Nie wie co to znaczy, gdy mówię...
|
|
3. Come As You Are (Bądź Jaki Bądź)
Następny utwór kompletnie zmienia nastrój całego albumu. Jesty bardzo łagodny i tajemniczy. Tutaj nie znajdziemy wyładowań gniewu itp. rzeczy. Jest to piosenka o akceptacji - 'Przyjdź jaki jesteś'. W dzieciństwie czuł, że nie jest akceptowany przez społeczeństwo w jakim się obracał. Myślał, że gdy wytoruje sobie drogę do punk rocka, to wszystko minie. Jednak pisząc teksty do Nevermind zdawał sobie sprawę, że tak nie jest... W tym kawałku wspomina, że nie ma broni - a więc 'Come As You Are' zaprasza wszystkich skłóconych z życiem codziennym.
|
Come as you are, as you were
As I want you to to be.
As a friend, as a friend
As an old enemy
[As a known Enemy]
Take your time
Hurry up, the choice is yours
Dont be late.
Take a rest, as a friend
As an old...
Memoria (x4)
Come, doused in mud
Soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old
Memoria (x4)
And I swear that I dont have a gun
No I dont have a gun (x2)
(Guitar solo)
Memoria (x4)
No I dont have a gun
And I swear that I dont have a gun
No I dont have a gun (x4)
Memoria (x2)
|
Przyjdź jaki jesteś, jaki byłeś,
Jaki chcę, byś był
Jako przyjaciel, jako przyjaciel, jako stary wróg.
Nie spiesz się, pospiesz się
To twój wybór, nie spóźnij się.
Odpocznij, jako przyjaciel, jako stara memoria
Memoria
Przyjdź ochlapany błotem, przemoczony wybielaczem
Jaki chcę, byś był
Jako trend, jako przyjaciel, jako stara memoria
Memoria
I przyrzekam, że nie mam pistoletu
Nie, nie mam pistoletu
Memoria x 3
Memoria - i nie mam pistoletu
I przyrzekam, że nie mam pistoletu
Nie, nie mam pistoletu
Memoria
|
|
4. Breed (Rozmnażać)
Bardzo dynamiczna piosenka, zawierająca w sobie bardzo ostre, metalowe riffy. Tekst również nie jest zbyt skomplikowany. Nawiązuje on do apatii, wyobcowania i ciągle słabnącego porządania. Utwór powstał w czasie pierwszej trasy koncertowej po Europie.
|
I dont care, I dont care, I dont care, I dont care, I dont care if Im old
I dont mind, I dont mind, I dont mind, I dont mind, mind, dont have a mind
Get away, get away, get away, get away, away, way from your home
Im afraid, Im afraid, Im afraid, Im afraid, fraid, ghost
Even if you have
Even if you need
I dont mean to stare
We dont to breed
We can plant a house
We can build a tree
I dont even care
We could have all three
She said (x8)
I dont care, I dont care, I dont care, I dont care, I dont care if Im old
I dont mind, I dont mind, I dont mind, I dont mind, mind, dont have a mind
Get away, get away, get away, get away, away, way from your home
Im afraid, Im afraid, Im afraid, Im afraid, fraid, ghost
Even if you have
Even if you need
I dont mean to stare
We dont to breed
We can plant a house
We can build a tree
I dont even care
We could have all three
She said (x8)
(Guitar solo)
Yeaaaaaaah!
Even if you have
Even if you need
I dont mean to stare
We dont to breed
We can plant a house
We can build a tree
I dont even care
We could have all three
She said (x8)
|
No to co x 5
Co, że będę stary
No to nic x 5
Nic, nie myślę nic
Odejdź stąd x 4
Stąd, ze swego domu
Boję się x 5
Boję, boję się ducha
Nawet jeśli masz
Nawet jeśli potrzebujesz
Nie zamierzam się gapić
Nie musimy się rozmnażać
Moglibyśmy zasadzić dom
Moglibyśmy zbudować drzewo
W ogóle mi nie zależy
Moglibyśmy mieć i to i to i to
Tak powiedziała x 8
No to co x 5
Co, że mi zimno
No to nic x 5
Nic, nie myślę nic
Odejdź stąd x 4
Stąd, ze swego domu
Boję się x 5
Boję, boję się ducha
Nawet jeśli masz
Nawet jeśli potrzebujesz
Nie zamierzam się gapić
Nie musimy się rozmnażać
Moglibyśmy zasadzić dom
Moglibyśmy zbudować drzewo
W ogóle mi nie zależy
Moglibyśmy mieć i to i to i to
Tak powiedziała x 8
Tak powiedziała... dobrze!
|
|
5. Lithium (Lit)
Hmmm.... Co tu dużo mówić - najlepsza piosenka jaką w życiu słyszałem - rozkosz dla ucha, lekarstwo na zmartwienie itd. itp. Nie wiem co mnie tak ciągnie do Lithium, może właśnie jej prostota, może dynamiczne przejścia ze spokojnej zwrotki w refren, może jedno i drugie... Wiem tyle, że jest ona NAJLEPSZA :P. Teraz zajmijmy się jej znaczeniem. Kurt pisząc ten utwór postanowił zbadać jaki wpływ na umysł ma zorganizowana religia. Wczuł się w rolę osoby, która zwraca się bezpośrednio do Boga by pomóc złożyc swoje jakże skomplikowane życie 'do kupy'. Tytuł utworu pochodzi od pierwiastka Lit, który z jednej strony jest lekarstwem na objawy depresji maniakalnej, a z drugiej może doprowadzić umysł otępienia. Ta dwuznaczność tytułu jest chyba źródłem takiej siły drzemiącej w 'Lithium'...
|
Im so happy, cause today I found my friends
- Theyre in my head
Im so ugly, thats okay cause so are you
- Weve broke our mirrors
Sunday morning is every day for all I care
- And Im not scared
Dine by [light my] candles in a daze [in our days] [in our daze]
[Line my candles in a daze]
because Ive found God
Yeah, yeah, yeah!(x6)
Yeah!
Im so lonely thats okay, I shaved my head
- And Im not sad
And just maybe, Im to blame for all Ive heard
- But Im not sure
Im so excited, I cant wait to meet you there
- And I dont care
Im so horny, thats okay my will is good
Yeah, yeah, yeah!(x6)
Yeah!
I like it - Im not gonna crack
I miss you - Im not gonna crack
I love you - Im not gonna crack
I kill you - Im not gonna crack
I like it - Im not gonna crack
I miss you - Im not gonna crack
I love you - Im not gonna crack
I kill you - Im not gonna craaaaaaaaaaaaack
Im so happy, cause today I found my friends
- Theyre in my head
Im so ugly, thats okay cause so are you
- Weve broke our mirrors
Sunday morning is every day for all I care
- And Im not scared
Dine by candles in a daze [in our days] [in our daze] because Ive found God
Yeah, yeah, yeah!(x6)
Yeah!
I like it - Im not gonna crack
I miss you - Im not gonna crack
I love you - Im not gonna crack
I kill you - Im not gonna crack
I like it - Im not gonna crack
I miss you - Im not gonna crack
I love you - Im not gonna crack
I kill you - Im not gonna craaaaaaaaaaaaack
|
Jestem bardzo szczęśliwy, bo dziś
Znalazłem swych przyjaciół...
Są w mej głowie
Jestem bardzo brzydki, ale nic nie szkodzi, bo ty też...
Potłukliśmy swoje lustra
Niedzielny poranek jest co dzień, jeśli o mnie chodzi...
I nie boję się
Zapal me świece, oszołomiony
Bo znalazłem boga
Hej, hej, hej
Jestem bardzo samotny, ale nic nie szkodzi, ogoliłem sobie głowę...
I nie jestem smutny
I być może to ja jestem winny temu wszystkiemu, co słyszałem...
Lecz nie jestem pewien
Jestem bardzo podekscytowany, nie mogę się doczekać, by cię tam spotkać...
Ale mi nie zależy
Jestem bardzo napalony, ale nic nie szkodzi
Mam dobre chęci
Hej, hej, hej
Lubię to - nie uderzę
Tęsknię za tobą - nie uderzę
Kocham cię - nie uderzę
Zabiłem cię - nie uderzę
Lubię to - nie uderzę
Tęsknię za tobą - nie uderzę
Kocham cię - nie uderzę
Zabiłem cię - nie uderzę
Jestem bardzo szczęśliwy, bo dziś
Znalazłem swych przyjaciół...
Są w mej głowie
Jestem bardzo brzydki, ale nic nie szkodzi, bo ty też...
Potłukliśmy swoje lustra
Niedzielny poranek jest co dzień, jeśli o mnie chodzi...
I nie boję się
Zapal me świece, oszołomiony
Bo znalazłem boga
Hej, hej, hej
Lubię to - nie uderzę
Tęsknię za tobą - nie uderzę
Kocham cię - nie uderzę
Zabiłem cię - nie uderzę
|
|
6. Polly (Polly)
Jedna z niewielu akustycznych piosenek na płycie. Natchnieniem dla Kurta do napisania tego utworu był artykuł w gazecie w którym pisało o dziewczynie Polly, która wracając z punkowego koncertu została porwana przez niejakiego Geralda Frienda, zaciągnięta do samochodu i kilkakrotnie zgwałcona. Miała w tym czasie związane ręce. Napastnik używał rozmaitych środków przemocy takich jak zapalnik tlenowy czy bicz. W Polly znalazło się to całe cierpienie dziewczyny, dlatego powstała również wersja ostrzejsza znajdująca się na krążku Incesticide.
|
Polly wants a cracker
Think I should get off her first
Think she want some water
To put out the blow torch
It isnt me
Have a seed [We have some seed]
Let me clip
dirty wings
Let me take a ride
Dont hurt yourself
I want some help
To please myself
Ive got some rope
You have been told
[Heaven told]
[Havent told]
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Dont cut yourself
I want some help
To please myself
Polly wants a cracker
Maybe she would like some food
She asked me to untie her
A chase would be nice for a few
It isnt me
Have a seed [We have some seed]
Let me clip
dirty wings
Let me take a ride
Dont hurt yourself
I want some help
To please myself
Ive got some rope
You have been told
[Heaven told]
[Havent told]
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Dont cut yourself
I want some help
To please myself
Polly said
Polly said her back hurts
Shes just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me the will of instinct
It isnt me
Have a seed [We have some seed]
Let me clip
dirty wings
Let me take a ride
Dont hurt yourself
I want some help
To please myself
Ive got some rope
You have been told
[Heaven told]
[Havent told]
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Dont hurt yourself
I want some help
To please myself
|
Polly chce krakersa
Chyba najpierw powinienem ją puścić
Chyba chce wody
By ugasić żar
To nie ja
Mamy trochę nasion
Pozwól mi przyciąć
Twe brudne skrzydełka
Pozwól mi się przejechać
Nie zarzynaj się
Potrzebuję pomocy
By sprawić sobie przyjemność
Mam kawałek sznurka
Powiedzieli ci
Przyrzekam ci
Byłem wierny
Pozwól mi się przejechać
Nie zarzynaj się
Potrzebuję pomocy
By sprawić sobie przyjemność
Polly chce krakersa
Może chciałaby coś zjeść
Prosi mnie, bym ją odwiązał
Pogoń sprawiłaby niektórym radość
To nie ja
Mamy trochę nasion
Pozwól mi przyciąć
Twe brudne skrzydełka
Pozwól mi się przejechać
Nie zarzynaj się
Potrzebuję pomocy
By sprawić sobie przyjemność
Mam kawałek sznurka
Powiedzieli ci
Przyrzekam ci
Byłem wierny
Pozwól mi się przejechać
Nie zarzynaj się
Potrzebuję pomocy
By sprawić sobie przyjemność
Tak powiedziała Polly
Polly mówi, że bolą ją plecy
I jest znudzona tak samo jak ja
Przyłapała mnie gdy nie miałem się na baczności
Zadziwia mnie ta wola instynktu
To nie ja
Mamy trochę nasion
Pozwól mi przyciąć
Twe brudne skrzydełka
Pozwól mi się przejechać
Nie zarzynaj się
Potrzebuję pomocy
By sprawić sobie przyjemność
Mam kawałek sznurka
Powiedzieli ci
Przyrzekam ci
Byłem wierny
Pozwól mi się przejechać
Nie zarzynaj się
Potrzebuję pomocy
By sprawić sobie przyjemność
|
|
7. Territorial Pissings (Terytorialne Szczochy)
Po spokojnej piosence czas na coś pobudzającego. Territorial Pissing to dynamiczny, agresywny i wręcz metalowy kawałek. Kurt podczas nagrywania tego utworu w finalnej jego części tak wrzeszczy, że na końcu ma tak zdarty głos, który mu w żaden sposób nie umożliwa śpiewać. Piorunujący efekt! W tekście tym znajdziemy takie o to zdanie: 'Kiedy byłem obcym...'. Do wyjaśnienia tego posłużę się cytatem z książki 'Come As You Are' Azzerada : 'Bardzo chciałem pochodzić z innej planety. Co noc rozmawiałem z moimi prawdziwymi rodzicami i rodziną znajdującą się gdzieś daleko na niebie. Wiedziałem, że wokół mnie jest mnóstwo innych kosmicznych dzieci, które spadły na ziemie i kilkoro z nich udało mi się spotkać.' Jak widać nawet dla zupełnie błahych powodów można napisać piosenkę, i to jaką!
|
Krist:'Come on people now
Smile on your brother
Everybody get together
Try to love one another
Right now...'
When I was an alien
cultures werent opinions
Gotta find a way, to find a way, when Im there
Gotta find a way, a better way, Id better wait
Never met a wise man
If so its a woman
Gotta find a way, to find a way, when Im there
Gotta find a way, a better way, Id better wait
Gotta find a way, to find a way, when Im there
Gotta find a way, a better way, Id better wait
(Guitar solo)
Just because youre paranoid
Dont mean theyre not after you
Gotta find a way, to find a way, when Im there
Gotta find a way, a better way, Id better wait
Gotta find a way, to find a way, when Im there
Gotta find a way, a better way, Id better wait
Gotta find a way, to find a way, when Im there
Gotta find a way, a better way, Id better wait
Gotta find a way, to find a way, when Im there
Gotta find a way, aaaaa aaaaaah!
Aaaaaaaaaaa aaaaaaa!
|
'No, dalej ludzie, uśmiechnijcie się do swych braci i
zjednoczcie się, postarajcie się kochać nawzajem w tej chwili'
Gdy byłem kosmitą, kultury nie były opiniami
Muszę się dowiedzieć, jak znaleźć drogę, gdy jestem tu
Muszę znaleźć jakiś sposób - lepszy sposób - lepiej poczekam
Nigdy nie spotkałem mędrca, jeśli tak, to była to kobieta
Muszę się dowiedzieć, jak znaleźć drogę, gdy jestem tu
Muszę znaleźć jakiś sposób - lepszy sposób - lepiej poczekam
Muszę się dowiedzieć, jak znaleźć drogę, gdy jestem tu
Muszę znaleźć jakiś sposób - lepszy sposób - lepiej poczekam
'To, że jesteś paranoikiem, nie znaczy, że nie podążają za tobą'
Muszę się dowiedzieć, jak znaleźć drogę, gdy jestem tu
Muszę znaleźć jakiś sposób - lepszy sposób - lepiej poczekam
Muszę się dowiedzieć, jak znaleźć drogę, gdy jestem tu
Muszę znaleźć jakiś sposób - lepszy sposób - lepiej poczekam
Muszę się dowiedzieć, jak znaleźć drogę, gdy jestem tu
Muszę znaleźć jakiś sposób - lepszy sposób - lepiej poczekam
Muszę się dowiedzieć, jak znaleźć drogę, gdy jestem tu
Muszę znaleźć jakiś sposób - lepszy sposób - lepiej poczekam
|
|
8. Drain You (Osuszę Cię)
Utwór który został wydany razem ze Smellsem na singlu promującym całą płytę NEVERMIND. Po pierwszym przesłuchaniu wydaje się, że utwór jest dosyć skomplikowany, jednak gdy przyjrzymy się dokładnie budowie piosenki, dochodzimy do wniosku, że ten utwór jest prosty jak drut :) - jedynie 2 powtarzające się riffy składają się na całą piosenkę. Wokal został do niego świetnie wkomponowany. Uwielbiam szczególnie sam początek - nie wiem czemu :). Kurt w Drain You próbował umieścić fascynację dwóch nagich ciał niemowląt, którzy zaciekawieni swoim ciałem wzajemnie się dotykają.
|
One baby to another says Im lucky to have met you
I dont care what you think unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
I travel through a tube and end up in your infection
Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you
With eyes so dilated Ive become your pupil
You taught me everything without a poison apple
The water is so yellow Im a healthy student
Indebted and so grateful vacuum out the fluids
Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
I like you, you, you, you, you
(Weird noises)
One baby to another says Im lucky to have met you
I dont care what you think unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
I travel through a tube and end up in your infection
Chew your meat for you
Pass it back and forth
In a passionate kiss
From my mouth to yours
Sloppy lips to lips
Youre my vitamins
Because I like you
Lounge Act
Truth, covered in security
[truth, common insecurity -- Rob priest/ Sarin Fly]
I cant let you smother me
Id like to but it couldnt work
Trading off and taking turn
I dont regret a thing
And Ive got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more than I could steal
Ill arrest myself, Ill wear a shield
Ill go outta my way to prove I still
Smell her on you...
Dont tell me what I want to hear
Afraid of never knowing fear
Experience everything you need
Ill keep fighting jealousy
Until its fucking gone
Ive got this friend, you see,
Who makes me feel
And I wanted more than I could steal
Ill arrest myself, Ill wear a shield
Ill go outta my way to prove I still
Smell her on you...
Truth, covered in security
[truth, common insecurity]
I cant let you smother me
Id like to but it couldnt work
Trading off and taking turn
I dont regret a thing
And Ive got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more than I could steal
Ill arrest myself, Ill wear a shield
Ill go out of my way to make you a deal
Well make a pact to learn from who
Ever we want without new rules
And well share whats gone and what we grew
Theyll go outta their way to prove they still
Smell her on you, they still, smell her on you
smell her on you
|
Jedno kochanie mówi do drugiego -
Szczęściarz ze mnie, że cię poznałem
Nie obchodzi mnie co myślisz
Chyba, że nie myślisz o mnie
Moim obowiązkiem teraz jest kompletnie cię osuszyć
Podróż przez rurę
I skończę w twej infekcji
Przeżuję za ciebie mięso
Będę podawać tam i z powrotem
W namiętnym pocałunku
Z ust moich do twoich
Lubię cię
Mając tak rozszerzonymi oczami
Stałem się twym uczniem
Nauczyłaś mnie wszystkiego
Bez zatrutego jabłka
Woda jest bardzo żółta, jestem zdrowym uczniem
Zobowiązany i wdzięczny -
Wypróżnij fluidy
Przeżuję za ciebie mięso
Będę podawać tam i z powrotem
W namiętnym pocałunku
Z ust moich do twoich
Lubię cię
Cię x 4
Jedno kochanie mówi do drugiego -
Szczęściarz ze mnie, że cię poznałem
Nie obchodzi mnie co myślisz
Chyba, że nie myślisz o mnie
Moim obowiązkiem teraz jest kompletnie cię osuszyć
Podróż przez rurę
I skończę w twej infekcji
Przeżuję za ciebie mięso
Będę podawać tam i z powrotem
W namiętnym pocałunku
Z ust moich do twoich
Soczyste usta w usta
Jesteś moimi witaminami
Jestem taki jak ty
|
|
9. Lounge Act (Numer Barowy)
Tę piosenkę otwiera bardzo ciekawa linia basowa, którą można określić, że jest wręcz swingowa. Później piosenka się bardzo szybko rozkręca i wyraźnie nabiera dynamizmu. Tytuł piosenki nie pasuje wogóle do jego znaczenia, ani nawet do muzyki. Trudno się dziwić bowiem powstał on jeszcze przed napisaniem tekstu do niego. Jednak jak na ironię, na stałe i z powodzeniem do niej przylgnął. Ta piosenka również opowiada o uczuciach, które tym razem nawzajem dzielą sie na miłość i sztukę (w sensie muzycznym). Kurt zdawał sobie sprawę, że cechy które niegdyś robiły z niego wyrzutka społeczeństwa, teraz są mu bardzo przydatne i pomagają w twórczości.
|
Truth, covered in security
[truth, common insecurity -- Rob priest/ Sarin Fly]
I cant let you smother me
Id like to but it couldnt work
Trading off and taking turn
I dont regret a thing
And Ive got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more than I could steal
Ill arrest myself, Ill wear a shield
Ill go outta my way to prove I still
Smell her on you...
Dont tell me what I want to hear
Afraid of never knowing fear
Experience everything you need
Ill keep fighting jealousy
Until its fucking gone
Ive got this friend, you see,
Who makes me feel
And I wanted more than I could steal
Ill arrest myself, Ill wear a shield
Ill go outta my way to prove I still
Smell her on you...
Truth, covered in security
[truth, common insecurity]
I cant let you smother me
Id like to but it couldnt work
Trading off and taking turn
I dont regret a thing
And Ive got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more than I could steal
Ill arrest myself, Ill wear a shield
Ill go out of my way to make you a deal
Well make a pact to learn from who
Ever we want without new rules
And well share whats gone and what we grew
Theyll go outta their way to prove they still
Smell her on you, they still, smell her on you
smell her on you
|
Prawda - przykryta dla bezpieczeństwa
Nie mogę pozwolić ci mnie udusić
Chciałbym, ale to by się nie udało
Równoważąc i wymieniając się
Niczego nie żałuję
Powiem ci coś, mam takiego znajomego
Który sprawia, że czuję, a ja
Chciałem więcej niż dało się ukraść
Aresztuję się, będę nosił odznakę
Zboczę ze swej drogi by udowodnić, że wciąż
Że wciąż czuję jej zapach na tobie
Nie - mów mi, co chcę usłyszeć
Bojąc się, że nigdy nie poznasz co to strach
Doświadczaj czego tylko potrzebujesz
Będę dalej walczył z zazdrością
Aż kurwa zniknie
Powiem ci coś, mam takiego znajomego
Który sprawia, że czuję, a ja
Chciałem więcej niż dało się ukraść
Aresztuję się, będę nosił odznakę
Zboczę ze swej drogi by udowodnić, że wciąż
Że wciąż czuję jej zapach na tobie
Prawda! - przykryta dla bezpieczeństwa
Nie mogę pozwolić ci mnie udusić
Chciałbym, ale to by się nie udało
Równoważąc i wymieniając się
Niczego nie żałuję
Powiem ci coś, mam takiego znajomego
Który sprawia, że czuję, a ja
Chciałem więcej niż dało się ukraść
Aresztuję się, będę nosił odznakę
Zboczę ze swej drogi by zaproponować ci układ
Zawarliśmy pakt, by dowiedzieć się od kogo
Kolwiek będziemy chcieli, bez nowych zasad
Podzielimy się tym, co stracone i co wyhodowaliśmy
Zboczą ze swej drogi
By udowodnić, że wciąż
Że wciąż czują jej zapach na tobie x 3
|
|
10. Stay Away (Trzymaj Się Z Daleka)
Utwór ten w swej budowie jest nadwyraz prosty. Towarzyszy mu zaledwie jeden powtarzający się riff gitarowy i basowy. Jednak nie zmienia to faktu, że piosenka ta szybko wpada w ucho i od razu można ją polubić. Ten kawałek ma chyba najdłuższą historię z całego Neverminda. Jego riff powstał jeszcze w pierwszym zespole Cobaina. Sam tekst był również wiele razy zmieniany, tak samo jak tytuł, który pierw brzmiał 'Pay to Play' - 'Płać żeby Grać'. Stay Away ('Zostawcie Mnie') nawiązuje do tego, że Kurt wcale nie chce być taki jak inne zespoły rockowe, nie chce się do żadnego nurtu dostosowywać. Woli być 'martwy niż modny'.
|
Monkey see, monkey do - I dont know why Id
Rather be dead than cool - I dont know why I
Every line ends in rhyme - I dont know why I
Death is worse, love is blind - I dont know why I
Stay
stay away! (x3)
Give an inch, take a smile - I dont know why I
Fashion shits, fashion style - I dont know why I
Blow it out, keep it in - I dont know why I
Have to have poison skin - I dont know why I
Stay
stay away! (x3)
(Guitar solo)
I dont know why
(Guitar solo)
I dont know why I
Stay
stay away! (x3)
Monkey see, monkey do - I dont know why Id
Rather be dead than cool - I dont know why I
Every line ends in rhyme - I dont know why I
Death is worse, love is blind - I dont know why I
Stay
stay away! (x3)
(Guitar solo)
I dont know why I
(Guitar solo)
I dont know why I
Stay
stay away! (x3)
(Bass solo)
Stay
stay away! (x5)
God is gay!
|
Małpa widzieć, małpa zrobić
Nie wiem dlaczego - prędzej wolałbym umrzeć niż być czadowy
Nie wiem dlaczego - każdy wers się rymuje
Nie wiem dlaczego - mniej to więcej, miłość jest ślepa
Nie wiem dlaczego
Trzymaj się
Trzymaj się z daleka x 3
Daj troszkę, weź uśmiech
Nie wiem dlaczego - moda na topie, modny styl
Nie wiem dlaczego - wyrzuć to i zachowaj to
Nie wiem dlaczego - muszę mieć trującą skórę
Nie wiem dlaczego
Trzymaj się
Trzymaj się z daleka x 3
Nie wiem dlaczego x 2
Trzymaj się
Trzymaj się z daleka x 3
Małpa widzieć, małpa zrobić
Nie wiem dlaczego - prędzej wolałbym umrzeć niż być czadowy
Nie wiem dlaczego - każdy wers się rymuje
Nie wiem dlaczego - mniej to więcej, miłość jest ślepa
Nie wiem dlaczego
Trzymaj się
Trzymaj się z daleka x 3
Nie wiem dlaczego x 2
Trzymaj się
Trzymaj się z daleka x 7
Bóg jest gejem!
|
|
11. On A Plain (Na Prostej)
Po przesłuchaniu już dziesięciu piosenek, ta niczym szczególnym się nie wyróżnia, wydaje mi się, że jest ona niemal taka sama (co za tym idzie tak samo dobra) jak inne. Nie jest ani za spokojna, ani za ostra, ot taka standardowa, szablonowa piosenka NIRVANY. Można określić ją nawet mianem popowej piosenki (o tym na dole). W tekście możemy się doszukać takiego zdania: 'Love myself better than you' - co znaczy 'Kocham siebie bardziej niż ciebie'. Nie pasuje to zupełnie do Cobaina, toteż wyjaśnień dlaczego tak zaśpiewał możemy się doszukać uważnie słuchając dalszej części utworu. Somewhere I have heard this before' ('Już to gdzieś słyszałem'). Jest to po prostu piosenka o próbie napisania utworu. Nic dziwnego w tej tematyce utworu, bowiek Kurt napisał ten tekst tuż przed nagraniem tegoż kawałka.
|
Ill start this off, without any words
I got so high, I scratched until I bled
I love myself better than you
I know its wrong
So what should I do?
The finest day, that Ive ever had
Was when I learned to cry on command
I love myself better than you
I know its wrong
So what should I doooooooooooo
Im on a plain
I cant complain
Im on a plain
My mother died every night
Its safe to say 'dont quote me on that'
[For safetys sake, dont quote me on that]
I love myself better than you
I know its wrong
So what should I do?
The black sheep got blackmailed again
Forgot to put on the zip code
I love myself better than you
I know its wrong
So what should I doooooooooooo
Im on a plain
I cant complain
Im on a plain
Somewhere I have heard this before
In a dream my memory has stored
As defense Im neutered and spayed
What the hell am I trying to say?
It is now time to make it unclear
To write off lines that dont make sense
I love myself better than you
I know its wrong
So what should I do?
And one more special message to go
Then Im done, and I can go home
I love myself better than you
I know its wrong
So what should I doooooooooooo
Im on a plain
I cant complain
Im on a plain
I cant complain
Im on a plain
I cant complain
Im on a plain
I cant complain
Im on a plain
I cant complain
|
Tą zacznę bez żadnych słów
Miałem taką fazę, że drapałem się do krwi
Kocham siebie lepiej niż ty
Wiem, że to źle, więc co mam zrobić?
Najlepszy dzień jaki mi się przydarzył
To ten, w którym nauczyłem się płakać na zawołanie
Kocham siebie lepiej niż ty
Wiem, że to źle, więc co mam zrobić?
Jestem na prostej
Nie mogę narzekać
Jestem na prostej
Moja matka umierała każdej nocy
Śmiało można tak powiedzieć, nie przytaczaj mych słów
Kocham siebie lepiej niż ty
Wiem, że to źle, więc co mam zrobić?
Znów zaszantażowali czarną owcę
Zapomnieli nakleić kodu pocztowego
Kocham siebie lepiej niż ty
Wiem, że to źle, więc co mam zrobić?
Jestem na prostej
Nie mogę narzekać
Jestem na prostej
Gdzieś to już słyszałem
We śnie, który przechowała moja pamięć
W obronie jestem wykastrowany i wysterylizowany
Co u diabła staram się powiedzieć?
Nadszedł czas, by to zagmatwać
Spisać wersy, które nie mają sensu
Kocham siebie lepiej niż ty
Wiem, że to źle, więc co mam zrobić?
I jeszcze jedna wyjątkowa myśl
A potem już skończę, potem będę mógł pójść do domu
Kocham siebie lepiej niż ty
Wiem, że to źle, więc co mam zrobić?
Jestem na prostej
Nie mogę narzekać
Jestem na prostej
Nie mogę narzekać
Jestem na prostej
Nie mogę narzekać
Jestem na prostej
Nie mogę narzekać
Jestem na prostej
Nie mogę narzekać
|
|
12. Something In The Way (Coś Na Przeszkodzie)
Razem z Polly są to jedyne akustyczne piosenki na krążku. Ta jednak jest najspokojniejsza w twórczości całej NIRVANY. Opowiada ona o ciężkiej przeszłości jaką przeżył Kurt w 1985 roku. Otóż wtedy był bez pracy, zalegał z wielomiesięcznym czynszem i był zmuszony do zostania bezdomnym wędrowcem. Kilka tygodni spędził pod mostem rozbijając malutki obóz. To 'coś' tytule nigdy nie zostało wyjaśnione, ale z własnych przypuszczeń domyślam się, że to była niepewna przyszłość, której bał się Cobain...
|
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals Ive trapped
Have all become my pets
And Im living off of grass
And the drippings from the ceiling
Its OK to eat fish
Cause they dont have any feelings
[Cause they havent many feelings]
Something in the way
mmm-mmm
Something in the way, yeah
mmm-mmm
Something in the way
mmm-mmm
Something in the way, yeah
mmm-mmm
Something in the way
mmm-mmm
Something in the way, yeah
mmm-mmm
Something in the way
mmm-mmm
|
Pod mostem
Brezent zaczął przeciekać
A zwierzęta, które złapałem w pułapkę
Wszystkie się udomowiły
A żywię się trawą
I zaciekami z sufitu
Wolno jeść ryby
Bo nie mają żadnych uczuć
Coś na przeszkodzie x 6
Pod mostem
Brezent zaczął przeciekać
A zwierzęta, które złapałem w pułapkę
Wszystkie się udomowiły
A żywię się trawą
I zaciekami z sufitu
Wolno jeść ryby
Bo nie mają żadnych uczuć
Coś na przeszkodzie x 6
|
|
13. Endless Namelles (Nieskończone, Nienazwane)
To zupełnie nowa kompozycja na Nevermind. Została dodana dopiero przy nośniku CD. Ci którzy nie zatroszczyli się o wyłączenie odtarzaczana 9 minut po zakończeniu SITW usłyszeli tę jakże szaloną piosenkę. Pełno jest wniej brudnych riffów, krzyków zamiast wokalu i wogóle mnóstwo chaousu. Powstała ona w chwili gdy członkowie zespołu byli znudzeni pracą nad Lithium... Rozluźnieni zaczęli grać 'byle co'. Wszystko zarejestrowano i tak powstał ten kawałek :). Dodam, że pod koniec Cobain z satysfakcją rozwalił gitarę, czego możemy się dosłuchać w utworze :].Tutaj nie znajdziemy głębszych znaczeń ponieważ ta piosenka jest po prostu improwizacją NIRVANY.
|
Silence, here Im am
I am, silence
Bright and clear, its what I am
Silence, I am
Mother, Father
Father, Mother
Death and violence
Excitement, I am
Dyin, lyin
Dyin, go to hell - aaoohh!
Mother, no mas
No mas, Mama
Still, silence
I am, hurt again
Imagine that, crime
Here I am, chargin
Dead
Die
|
Cisza
Jestem tu x 2
Nic nie mówię
Bystry i wyrazisty
Taki jestem
Bo
Umarłem
Matko x 4
Śmierć
Z przemocą
Ekscytacja
Tutaj
Umarłem
Idź do piekła
Jestem tu
Tutaj
Nie ma mszy x 4
Śmierć
Nią jestem
Idź do piekła
Idź do pierdla
W tył tej
Zbrodni
Tu jestem
Zaryzykuj
Martwy!
Umieraj!
|
|
|
|
SUBSKRYPCJAŻeby być powiadamianym o nowosciach musisz należeć do FanClubu.
Dołącz do Nas!
W SERWISIE (6)
NA CHACIE ()
- [wejdź]
|
|
|
|
SERWISY MUZYCZNE
